index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.89

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.89 (TX 12.01.2017, TRde 14.02.2017)

§ 9''
39
--
39
A
Rs. 3' [ … ]x-ši-⌈i-it⌉ ḫu-u-ma-an GIŠ.ŠUB[.BA12… ]
40
--
40
A
Rs. 4' [ … -š]u?-uš ḫar-ak
41
--
41
A
Rs. 4' NUMUNḪI.A-NI13 x[ … ] Rs. 5' [ … (-)]ti-ia-ši
42
--
nu=mu=ššan … [ … … -y]aši
42
A
Rs. 5' nu-mu-uš-ša-an x[ … ] Rs. 6' [ … -i]a ␣␣␣␣␣␣␣ -ši ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣ [ ␣␣␣␣␣␣␣] ¬¬¬
§ 9''
39 -- [ … ] … das ganze Los [ … ]
40 -- [ … ] soll er/sie/es [ … ] (be)halten.
41 -- Du [ … ]-st unsere Samen.
42 -- Du [ … ]-st mich/mir [ … ]
12
In Anbetracht des Kontexts der Vs. ist GIŠ.ŠUB.BA „Lot, Anteil“ der Lesung GIŠ-ru vorzuziehen. Abgesehen von KBo 47.7 ist dieses Sumerogramm nur in der lexikalischen Liste KBo 26.20 Rs. III 23 (CTH 301.a.1.A) belegt.
13
Vgl. Soysal O. 2013a, 693. Anders Neu E. 1983b, 263 Anm. 48: NUMUNḪI.A-ni.

Editio ultima: Textus 12.01.2017; Traductionis 14.02.2017